Infernal Affairs I

Asien ist ja schon lange für seine hochwertigen Filmproduktionen bekannt. Jeder Teil Asiens ist dabei in einem bestimmten Genre besonders oft vertreten. Japan in den Jakuza sowie Samurai Filmen, Korea in den RomComs [Romantic Comedys] und China? Nun, aus China kommt eine Vielzahl an unterschiedlichen Filmen, am bekanntesten sind wohl die Kung-Fu Filme, mit welchen auch Chackie Chan seinen weltweiten Durchbruch erlebte. Aber auch ein anderer chinesischer Regisseur kam relativ schnell zu weltweitem Ruhm, die Rede ist von John Woo mit seinen recht action-geladenen Filmen. Doch was hat das alles mit Infernal Affairs zu tun fragt ihr euch sicher? Nun, Infernal Affairs beweist erfolgreich, das aus China auch gute Thriller/Krimis kommen können. Der deutsche DVD Publisher McOne hat sich diesen Film mal zur Brust genommen und ihn synchronisiert auf den deutschen Markt losgelassen. Wie diese DVD geworden ist, erfahrt ihr im folgenden Review.

Originaltitel: Mo gan doh
Regie: Andrew Lau Wai-Keung
Darsteller: Andy Lau, Tony Leung Chiu Wai, Eric Tsang etc.
Laufzeit: 96:48 Min
FSK: 16
Sprachen: Deutsch, Kantonesisch
Untertitel: Deutsch
Regionalcode: 2
Bildformat: 2,35:1
TV-Norm: PAL
Produktion: 2004
Vertrieb: McOne

Story:
\"Lau ist Undercover Agent und konnte sich erfolgreich in das Team des Drogenbarons Sam einschleichen, um dessen Drogendeals mit den thailändischen Dealern zu bespitzeln. Aber da Sam schon lange im Geschäft ist und ebenfalls gerne über die Gegenseite [also die Polizei] Bescheid weiß, hat er einen seiner Männer als Maulwurf bei der Polizei eingeschleust. Es arbeiten also 2 Spitzel gegeneinander und aus genau dieser Situation entwickelt sich schnell ein spannungsgeladener Action-Thriller der seines gleichen sucht.\"

Bild:
Das Bild der deutschen DVD ist ziemlich gut gelungen und weist keine Unschärfe oder andere unschöne Bildfehler auf. Leider fehlt mir eine andere DVD-Version des Filmes [etwa die Hong Kong DVD], um euch einen direkten Bildvergleich liefern zu können.

Ton:
Surroundsound Fans kommen auch bei der deutschen VÖ voll auf ihre Kosten, denn die DVD bietet sowohl Dolby Digital 5.1 als auch DTS 5.1. Aber was wohl viel wichtiger ist, wie ist die Synchro geworden ? Oftmals gilt die Synchro bei asiatischen Filmen als ziemlich wichtig, wird doch in der Originalsprache viel Spannung über die Stimme getragen. Was ich sagen will, ein Film würde viel an seiner Stimmung verlieren, wenn man bei der Synchronisation spart und zum Bsp. einen Drogenboss mit der Stimme eines 13 jährigen vertont. Aber Gott sei Dank hat McOne auch hierbei wieder saubere Arbeit geleistet. Die deutsche Synchro ist gut gelungen und die Stimmen passen meiner Meinung nach prima zu den Charakteren. Aber für Fans der Originalstimmen wurde die kantonesische Tonspur mit auf die DVD gepackt.

Bonus:
McOne hat sich nicht lumpen lassen und den Film in einem hübsch gestalteten Digipack auf den Markt gebracht. Dieses beinhaltet dann zwei DVD´s. Die zweite DVD ist mit folgenden Extras gefüllt :
-Making of \"Infernal Affairs\"
-Confidential File
-Alternatives Ende
-Outtakes
-Teaser
-3 TV Spots
-Fotogalerie
-Artwork

FAZIT:
Infernal Affairs ist ein mehr als gelungener Film, welcher in keiner DVD Sammlung fehlen sollte, vor allem bei Leute, welche eh schon ein kleines Faible für´s asiatischem Kino haben.

Bild - 9/10
Ton 8,5/10
Bonus - 7/10
Film - 9/10

[Review von Alex | Flek@areaps2.de]

[Review Teil II]

[Review der HK DVD\'s]