Infernal Affairs II

Ich habe schon seit längerem die Hongkong Scheiben der drei Teile in meiner Vitrine und wenn ein asiatischer Film hierzulande erscheint, habe ich meist ein mieses Gefühl was die technischen Abspecke betrifft. McOne griff sich nun die Lizenz der erfolgreichen Maulwurf Trilogie und beweist als kleines Label wie man eine gute DVD hinlegt.

Originaltitel: Miu Gaan Diy II
Regie: Alan Mak, Andrew Lau Wai-Keung
Darsteller: Edison Chen, Shawn Yu Man-Lok, Eric Tsang, Anthony Wong
Laufzeit: 115
FSK: 16
Sprachen: Deutsch, Kantonesisch
Untertitel: deutsch (auch für Hörgeschädigte)
Ton: Deutsch/Kantonesisch DD 5.1, Deutsch dts
Regionalcode: 2
Bildformat: 16:9 Anamorph Widescreen
TV-Norm: PAL
Produktion: 2003
Vertrieb: McOne

Story:
Teil 2 erzählt die Vorgeschichte von Undercovercop Yan und dem jungen Triaden Ming der bei der Polizei eingeschleust wird. „Im Jahre 1991 herrscht die Ngai Familie über Hongkong und deren Boss Kwun hällt die Fäden aller anderen Gangsterbosse in der Hand. Als Kwun jedoch ermordet wird spitz sich die Sache zu und die Polizei fürchtet einen bösen Rachefeldzug von Kwuns Sohn Hau (Francis Ng). Als herauskommt das Yan ein Halbbruder von Hau ist, wird dieser von der Polizeischule geschmissen. Sein Vorgesetzter Wong (Anthony Wong) gibt ihm jedoch eine Chance als Maulwurf bei den Triaden zu arbeiten. Auf der anderen Seite schleust Sam (Eric Tsang) einen jungen Schützlich bei der Polizei ein...schließlich will er ja auch auf dem laufenden gehalten werde.“

Das Prequel ist genauso spannend inszeniert wie der erste Teil und lässt einen fast nicht mehr los. An einigen Stellen ist er mir zwar etwas zu langatmig, doch durch die Aufmachung stört dies nicht weiter und ihr werdet bei der Stange gehalten und vor allem zu Ende zu kommt man einfach nicht mehr von dem Film los, da sich die Ereignisse förmlich überschlagen. Leider gibt es weniger Actionszenen, weshalb er auch nicht ganz die Klasse des Vorgängers erreicht. Dafür gefiel mir die Charakterentwicklung, denn diese ist grandios und nachvollziehbar und durch die Darsteller sehr überzeugend. Eric Tsang und Antony Wong spielen einfach toll und selbst die Jungstar geben sich keine Blöße. Hier erfährt man endlich alles was im ersten Teil noch unklar war, bzw. wo man gerne mehr erfahren hätte. Doch leider kann man Teil 2 nicht mal so schnell nebenbei anschauen, da man schon das Wissen aus Teil 1 benötigt. Wie bereits erwähnt ist die Inszenierung absolut Top und Hammer stylisch. Die Schnitte sind nahezu perfekt und bauen einen großen Spannungsbogen auf und die Kameraarbeit überzeugt ebenfalls. So verschwimmen zum Ende zu immer mehr die Grenzen zwischen Gut und Böse. Das ganze ist zudem mit genialer Musik unterlegt und die Atmosphäre die entsteht ist super.

Ach ja, etwas stieß mir jedoch ziemlich auf. Am Anfang kommt ein Trailer bezüglich Raubkopierer, welchen man nicht wegdrücken/abbrechen kann. Meine Frage. Was soll das? Ich habe mir gerade für viel Geld diese DVD gekauft und gleich wenn ich sie einlege, werde ich als potenzieller Raubkopierer hingestellt. Anstatt ein „Danke für den Kauf“ wird einem erst mal Angst gemacht. Der sich die Filme aus dem Netz saugt, sieht den Spot eh nie. Für mich einfach eine Beleidigung!

Bild:
Das Bild ist erstaunlich gut und gegenüber der HK Scheibe von Mega Star gibt es nur ein paar Abstriche bei der Schärfe. Auch rauscht es etwas mehr. Ansonsten gibt es nichts beim Kontrast oder den Farben was zu meckern und Verunreinigungen gibt es ebenfalls keine auszumachen. Wenn doch nur alle eine so gute Arbeit bei asiatischen Filmen machen würden.

Ton:
Der Ton gleicht auch der Mega Star Scheibe. Die Musik kommt genauso genial aus den Boxen wie beim HK Pendant und nur bei der Syncro gibt es ein paar Mängel. So hat mir die Stimme von Eric Tsang nicht so gut gefallen, wobei seine Stimme so ziemlich einzigartig ist. Dennoch, um einiges besser als man es von anderen Labels gewohnt ist. Das Musikthema ist hier echt grandios und wenn die Chöre einsetzten gibt es schon eine Gänsehaut, große Effekte gibt es jedoch keine, da der Film sehr dialogbetont.

Bonus:
Auch der zweite Teil erscheint in einem Digipack, wobei mir wie beim ersten Teil das Cover wenig zusagt und ich die Mega Star Cover deutlich bevorzuge. Bei den Extras hat sich McOne jedoch wieder sehr viel Mühe gegeben und hat alles was man findet deutsch untertitelt. Zudem sind die Extras identisch zur HK DVD und ich versteh endlich alles (dort gab es keine UT). Nur das Musikvideo hat es leider nicht auf die McOne Scheibe geschafft.
-Audiokommentar
-Outtakes
-Making Of
-TV Spots, Teaser
-Entfallene Szenen
-Biografien
-Confidential File
-Fotogalerie
-Programmhinweise

FAZIT:
Der Film kommt zwar nicht an den Vorgänger ran, doch bietet er durch seine Erzählweise einen tollen Blick auf die Zeit vor den Ereignissen. Die Darsteller sind Klasse, genauso wie die Musik und Inszenierung. Zudem hat McOne eine super DVD hingelegt, die der HK Scheibe technisch fast das Wasser reichen kann. Wer auf intelligente Thriller steht muss zugreifen und ich hoffe das McOne den dritten Teil in der Directors Cut Fassung bringt. Falls sie sich wieder die Mega Star DVD zum Vorbild nehmen, bin ich aber guter Dinge.

Bild – 8/10
Ton - 8/10
Bonus - 8/10
Film - 8/10 

[Diese DVD wurde uns freundlicherweise von McOne zur Verfügung gestellt]

[Review verfasst von Shagy]

[Review Teil I]

[Review der HK DVD\'s]