Der Fluch - The Grudge (Premium Edition)

Remakes sind ja schon eine ganze Weile in Hollywood ziemlich angesagt und neben vielen französischen Filmen kommen auch japanische Filme in den „Genuss“ eines Remakes. In meinen Augen sind diese jedoch völlig unnütz und auch schlechter als das Original, doch der Unterschied bei „Der Fluch – The Grudge“ ist, dass das Remake der gleiche Regisseur inszenierte, der auch für das Original verantwortlich war. Also gab ich dem Film einfach mal eine Chance, zudem Sam Raimi als Produzent seine Finger mit im Spiel hatte.

Originaltitel: The Grudge
Regie: Takashi Shimizu
Darsteller: Sarah Michelle Gellar, Bill Pullman, Jason Behr, William Mapother, Ted Raimi
Laufzeit: 87min (Directors Cut 94min)
FSK: 16
Sprachen: Deutsch, Englisch
Untertitel: Deutsch, Englisch (Beide nur beim Directors Cut! Ansonsten keine UT)
Ton: DD 5.1, dts 5.1 (nur Deutsch)
Regionalcode: 2
Bildformat: 1,85:1 (anamorph / 16:9)
TV-Norm: PAL
Produktion: 2004
Erschienen: 2005
Vertrieb: Highlight/Constantin Film
Preis: 22€ Premium Edition, 18€ Einzel DVD

Story:
Storytechnisch hat sich Takashi Shimizu fast 1:1 an seinem Original „Ju-On: The Grudge“ orientiert, wobei er die Erzählweise stark vereinfacht und dem Mainstreampublikum anpasst hat. „Studentin Karen (Sarah Michelle Gellar) und ihr Freund Doug (Jason Behr) sind erst vor kurzem nach Tokyo gezogen und versuchen sich gerade einzuleben. Um an ein bisschen Geld zu kommen, arbeitet Karen als Krankenschwester bei einem Pflegeservice. Als eines Tages eine Kollegin nicht auf Arbeit erscheint, muss sie einspringen und erhält so ihren ersten eigenen Auftrag. Als sie im Haus der an Altersdemenz erkrankten Emma Williams (Grace Zabriskie) jedoch eintrifft, spürt sie gleich das etwas nicht stimmt. Nachdem sie sich im Haus etwas umgeschaut hat, wird ihre Befürchtung auch schon Realität. So findet Karen in einem Wandschrank einen kleinen Jungen und macht auch schnell Bekanntschaft mit einer Geistererscheinung. Der Fluch der auf dem Haus lastet greift nun weiter um sich und es verschwinden alle Menschen die mit dem Haus in Berührung gekommen sind. Karen begibt sich nun auf Spurensuche und findet die grausige Wahrheit schnell heraus.“

Wie bereits eingangs erwähnt wurde der Film etwas einfacher und verständlicher gestaltet, doch die Episodenstruktur blieb zum Glück bestehen. Selbst viele Kameraeinstellungen wurden einfach übernommen und im Prinzip nur einige Schauspieler ausgetauscht. Und da wirklich nur einige, da selbst Darsteller des Originals ihren Auftritt im Remake haben. Das höhere Budget bemerkte ich eigentlich nicht weiter, da die GCI Effekte nicht wirklich berauschend aussehen. Anscheinend ging das Budget nur für die paar Hollywood Stars und den Hochglanzlook drauf. Und dieser Hochglanzlook ist auch das Negative am Remake. Im Original war die Stimmung viel beängstigender und der Look war bei weitem nicht so sauber. Im Original musste ich ein paar mal pausieren, da ich einfach nicht mehr konnte und selbst beim zweiten mal sehen des Originals musste ich mich arg zusammenreisen. Jetzt beim Remake blieb meist nur die Gänsehaut und das Zusammenzucken beim eigentlich Schockmoment. Eine durchgehende gruselige Anspannung hatte ich leider nicht, denn dazu ist mir „Der Fluch“ zu glatt geraten.

Bei den Schauspielern gibt es keinen wirklich Totalausfall. Alle spielen routiniert und machen ihre Sache gut, aber könnten es sicherlich auch besser. Einzig Sarah Michelle Gellar hat mich überhaupt nicht überzeugt. Sie ist blas, hat wenig Ausstrahlung und stolziert ziemlich unmotiviert durch das Szenario. Es ist wirklich besser wenn sie einfach nur bei ihren Serien bleibt und die Kinoleinwände in Zukunft bitte meidet.

Bild:
Hier bekommt der Zuschauer leider nur Durchschnitt geboten. So schwankt die Schärfe zwischen gut und Mittelmaß. Außerdem gibt es ab und zu stehende Rauschmuster zu sehen und der Detailgrad schwank auch ziemlich. Dafür sind die Farben schön kräftig, auch wenn schwarze Flächen teilweise leicht grau wirken.

Ton:
Hier wird der Zuschauer und seine Ohren schon mehr verwöhnt. Zwar halten sich die Lautsprecher ziemlich zurück, aber bei bestimmten Szenen drehen diese richtig auf! Dadurch kommt es zu einer tollen Atmosphäre.

Bonus:
Neben der normalen Kinofassung, spendiert uns Highlight auf der zweiten DVD auch noch den Directors Cut, welcher ca. 7min länger ist. Leider kommt dieser nicht deutsch synchronisiert daher, sondern nur wahlweise mit deutschen Untertiteln. Die beiden Scheiben befinden sich in einem schmucken Digipack. An weiteren Extras erwartet den Käufer noch folgendes:
- Deleted Scenes (ca. 36min)
- Sarah Michelle Gellars Videotagebuch (ca. 9min)
- Blick hinter die Kulissen (20min)
- Interviews (ca. 11min)
- Insider Tour durch das Grudge-Haus (ca. 4min)
- Storyboard vom Regisseur (ca. 3min)
- Entwürfe Setdesign (ca. 2min)
- KaDee Stricklands Videotagebuch (ca. 14min)
- Kurzfilm “Ju-On 4444444444” (ca. 3min)
- Kurzfilm “Ju-On In a Corner” (ca. 3min)
- Darstellerinfos (Textseiten)
Extras welche im japanischen oder englischen Ton sind, haben natürlich deutsche Untertitel. Die normale Einzel DVD ist natürlich nicht so umfangreich geraten wie die Premium Fassung und bietet nur einen Blick hinter die Kulissen, Interviews, Filmografien und 12 Trailer. Der Directors Cut fehlt ebenfalls.

FAZIT:
Letztendlich muss ich sagen, dass das Remake ziemlich gut geworden ist. Auf der anderen Seite brauch ich persönlich diesen Aufguss nicht, da das Original einfach mehr Charme, eine bessere Atmosphäre hatte und zudem eine etwas verschachteltere Story bot. Mag sein das ich in dieser Hinsicht etwas Asienverblendet bin. Doch alle die sich mit asiatischen Schauspielern nicht so recht anfreunden bzw. identifizieren können, für die ist das Remake aber eine recht gute Alternative. Und für genau solche Leute werden Remakes von asiatischen Filmen schliesslich auch gemacht. Ich werde jedoch weiterhin immer beim Original bleiben, welches für mich immer noch einer der besten Gruselfilm ist und locker eine 9/10 von mir bekommt.

Bild - 6/10
Ton - 8/10
Bonus - 8/10 bzw. 3/10 für die Einzel DVD
Film - 7/10

[Diese DVD wurde uns freundlicherweise von Highlight zur Verfügung gestellt]

[Review verfasst von Shagy]